1 00:01:11,488 --> 00:01:13,615 ¡Mamá! 2 00:01:15,033 --> 00:01:16,743 ¡Mira esto, mamá! 3 00:01:16,826 --> 00:01:18,828 Y el mío. Genial, ¿no? 4 00:01:22,165 --> 00:01:25,043 Ed y Al... 5 00:01:25,127 --> 00:01:26,795 Estoy muy orgulloso. 6 00:01:27,337 --> 00:01:31,466 ¡Tus habilidades de alquimia han mejorado! 7 00:01:33,260 --> 00:01:35,888 ¿Papá quedará impresionado? 8 00:01:37,222 --> 00:01:40,934 Él volverá algún día para que puedas mostrárselo. 9 00:01:41,018 --> 00:01:43,312 ¡Ay! 10 00:01:43,395 --> 00:01:46,023 ¡Cuidado, ustedes dos! 11 00:01:53,863 --> 00:01:54,906 ¿Mamá? 12 00:02:02,539 --> 00:02:03,957 ¡Mamá! 13 00:02:48,668 --> 00:02:50,003 Tengo hambre. 14 00:02:53,464 --> 00:02:54,591 Y frío. 15 00:02:58,511 --> 00:03:00,305 Quiero ver a mamá... 16 00:03:04,810 --> 00:03:09,314 El libro de alquimia tenía algo. sobre los homúnculos. 17 00:03:10,357 --> 00:03:12,901 ¿Te refieres a humanos artificiales? 18 00:03:15,153 --> 00:03:18,574 Me pregunto si podremos traer de vuelta a mamá. 19 00:03:19,783 --> 00:03:24,246 Pero es tabú para los alquimistas. para crear humanos. 20 00:03:27,249 --> 00:03:30,502 No necesitamos decírselo a nadie. 21 00:03:38,135 --> 00:03:42,556 35 litros de agua, 20 kilogramos de carbono. 22 00:03:42,723 --> 00:03:47,144 4 litros de amoníaco, 1,5 kilogramos de lima. 23 00:03:47,227 --> 00:03:51,440 800 gramos de fósforo, 250 gramos de sal. 24 00:03:51,690 --> 00:03:55,527 100 gramos de salitre, 80 gramos de azufre. 25 00:03:55,819 --> 00:03:59,448 7,5 gramos de flúor, 5 gramos de hierro. 26 00:03:59,698 --> 00:04:04,286 3 gramos de silicona... Además de otros 15 productos químicos. 27 00:04:04,786 --> 00:04:07,789 Los humanos adultos estamos hechos de... 28 00:04:08,248 --> 00:04:10,959 productos fácilmente disponibles. 29 00:04:24,598 --> 00:04:28,143 Todo en línea con la ley del intercambio equivalente... 30 00:04:28,435 --> 00:04:30,270 de alquimia. 31 00:04:31,647 --> 00:04:33,732 Necesitamos una cosa más. 32 00:04:33,815 --> 00:04:35,526 Los datos de un alma humana. 33 00:04:36,401 --> 00:04:38,820 ¿Está esto realmente bien? 34 00:04:39,238 --> 00:04:41,198 ¡No digas eso ahora! 35 00:04:41,281 --> 00:04:43,367 Pero en el libro de alquimia 36 00:04:43,450 --> 00:04:45,827 dice que es tabú. 37 00:04:46,328 --> 00:04:49,498 ¿No quieres volver a ver a mamá? 38 00:04:49,748 --> 00:04:50,749 Yo hago... 39 00:04:51,333 --> 00:04:52,459 ¡Está bien entonces! 40 00:04:55,587 --> 00:04:56,630 ¿Listo, Al? 41 00:04:59,633 --> 00:05:00,509 Bueno. 42 00:05:42,718 --> 00:05:44,887 ¡Algo anda mal! 43 00:06:08,702 --> 00:06:10,037 ¡Alabama! 44 00:06:10,621 --> 00:06:11,830 ¡Ed! 45 00:06:12,956 --> 00:06:14,374 ¡Alabama! 46 00:06:14,708 --> 00:06:16,084 ¡Ed! 47 00:06:17,961 --> 00:06:19,546 ¡Ed! 48 00:06:20,255 --> 00:06:21,590 ¡Alabama! 49 00:06:21,672 --> 00:06:23,674 ¡Ed! 50 00:06:23,800 --> 00:06:26,053 ¡Ed, ayuda! 51 00:06:27,596 --> 00:06:29,097 ¡Alabama! 52 00:07:37,416 --> 00:07:40,377 Viejo, sólo pásame ese anillo. 53 00:08:24,880 --> 00:08:27,382 ¡La piedra filosofal! 54 00:09:18,058 --> 00:09:19,434 ¡Ríndete! 55 00:09:36,285 --> 00:09:39,037 ¡Eso es increíble! 56 00:09:39,121 --> 00:09:41,456 ¿La Piedra hace eso? 57 00:09:43,959 --> 00:09:46,295 Debe ser real. 58 00:10:03,102 --> 00:10:07,106 ¡Puedes transmutar sin círculo! 59 00:10:52,110 --> 00:10:53,278 ¡Me salvaste el culo! 60 00:11:16,009 --> 00:11:18,220 ¡Estás vacío! 61 00:11:18,886 --> 00:11:21,597 ¿Qué son ustedes dos? 62 00:11:30,274 --> 00:11:31,400 Ey. 63 00:11:31,483 --> 00:11:33,068 Eso duele. 64 00:11:34,319 --> 00:11:35,946 ¡Quítate de encima! 65 00:11:45,497 --> 00:11:46,874 Eso... 66 00:11:48,750 --> 00:11:50,419 prótesis de brazo... 67 00:11:54,173 --> 00:11:55,716 y pierna! 68 00:11:57,718 --> 00:11:59,011 Estás... 69 00:11:59,595 --> 00:12:02,723 ¡El Alquimista de Acero! 70 00:12:07,269 --> 00:12:09,605 ¿Quieres decir que has oído hablar de mí? 71 00:12:14,276 --> 00:12:16,570 Ahora entrégalo. 72 00:12:17,029 --> 00:12:18,947 ¡La piedra filosofal! 73 00:12:51,271 --> 00:12:53,148 Que astuto... 74 00:13:07,996 --> 00:13:09,540 -¿Su Santidad? -¿Su Santidad? 75 00:13:19,466 --> 00:13:21,176 ¿No lo ves? 76 00:13:22,135 --> 00:13:25,347 El pastor no hace milagros. 77 00:13:26,056 --> 00:13:29,393 Estafó a todos en la ciudad. Es un farsante. 78 00:13:36,066 --> 00:13:37,359 ¡Ausentarse! 79 00:13:37,985 --> 00:13:39,528 ¡La mataré! 80 00:13:40,988 --> 00:13:43,115 ¡Tú, alquimista de tercer grado! 81 00:13:44,199 --> 00:13:46,702 Te mostraré lo que nos separa. 82 00:14:04,720 --> 00:14:05,762 ¿Eh? 83 00:14:05,846 --> 00:14:07,139 ¡Enfocar! 84 00:14:45,969 --> 00:14:48,263 Ha pasado mucho tiempo, Fullmetal. 85 00:14:49,097 --> 00:14:50,182 ¡Coronel! 86 00:14:50,264 --> 00:14:51,891 El alquimista de la llama. 87 00:14:55,978 --> 00:14:56,812 ¡Arrestenlo! 88 00:15:04,488 --> 00:15:06,615 ¿Qué? ¡Déjame ir! 89 00:15:07,199 --> 00:15:09,785 vine a la ciudad para una inspección 90 00:15:10,619 --> 00:15:14,414 cuando escuché a un alquimista insignificante estaba causando estragos. 91 00:15:14,998 --> 00:15:17,167 ¿A quién llamas insignificante? 92 00:15:17,251 --> 00:15:18,085 ¡Ey! 93 00:15:19,211 --> 00:15:22,422 ¿Qué diablos has hecho? 94 00:15:22,506 --> 00:15:23,507 ¡Déjalo ir! 95 00:15:24,591 --> 00:15:26,844 Finalmente encontré la Piedra. 96 00:15:43,610 --> 00:15:47,906 La Piedra Filosofal es perfecta e indestructible... 97 00:15:48,365 --> 00:15:49,741 ¿Correcto? 98 00:15:57,165 --> 00:15:59,710 Es otra falsificación... 99 00:16:00,043 --> 00:16:01,170 Ed. 100 00:16:03,172 --> 00:16:04,840 Lo siento, Al. 101 00:16:09,094 --> 00:16:10,220 ¡Tú! 102 00:16:10,304 --> 00:16:11,513 ¡Detener! 103 00:16:18,687 --> 00:16:21,356 -Llévalo al Cuartel General del Área Este. -¡Sí, señor! 104 00:16:25,694 --> 00:16:26,862 Ed. 105 00:16:49,176 --> 00:16:50,802 Reole. 106 00:16:52,679 --> 00:16:54,473 Este es Reole. 107 00:17:17,454 --> 00:17:18,789 ¡Lo sé! 108 00:17:18,872 --> 00:17:21,834 ¡Eres el famoso Fullmetal Alchemist! 109 00:17:21,917 --> 00:17:23,335 ¡Por supuesto! 110 00:17:23,418 --> 00:17:26,171 Te convertiste en un alquimista certificado por el estado. a las 12! 111 00:17:26,880 --> 00:17:31,760 ¿Recibiste ese nombre? ¿Por la armadura? 112 00:17:32,553 --> 00:17:35,806 No soy yo a quien te refieres. 113 00:17:36,390 --> 00:17:37,933 Es mi hermano. 114 00:17:38,016 --> 00:17:40,269 ¿Te refieres al enano? 115 00:17:41,395 --> 00:17:42,354 Sí. 116 00:17:42,437 --> 00:17:44,189 ¡Eso es una tontería! 117 00:17:47,317 --> 00:17:49,152 ¡Es cierto! 118 00:17:49,236 --> 00:17:54,449 el puede hacer alquimia sin un círculo de transmutación. 119 00:17:55,450 --> 00:17:57,828 Puede que no sea alto... 120 00:17:57,911 --> 00:18:00,622 pero mi hermano tiene un gran corazón. 121 00:18:01,206 --> 00:18:03,792 Bien, has dejado claro tu punto. 122 00:18:04,168 --> 00:18:06,378 Así que pregúntale a ese niño camaronero 123 00:18:06,920 --> 00:18:10,632 para darme un puesto de mármol nuevo y reluciente. 124 00:18:11,550 --> 00:18:13,886 La alquimia no es magia. 125 00:18:14,136 --> 00:18:17,764 Es ciencia. No podemos hacer eso... 126 00:18:17,848 --> 00:18:20,309 No seas tacaño. 127 00:18:21,810 --> 00:18:22,728 ¡Como esto! 128 00:18:23,687 --> 00:18:26,231 La ley del intercambio equivalente 129 00:18:26,315 --> 00:18:30,319 se aplica a objetos cuando son transmutados. 130 00:18:30,402 --> 00:18:34,031 Conservación de la masa, providencia natural, 131 00:18:34,114 --> 00:18:37,492 los cuatro protilos y elementos principales... 132 00:18:38,327 --> 00:18:39,494 Vaya. 133 00:18:40,037 --> 00:18:41,663 Bueno. 134 00:18:41,747 --> 00:18:46,168 Para crear algo, Necesito material de la misma masa. 135 00:18:46,460 --> 00:18:50,964 El agua sería transmutada. en algo similar. 136 00:18:51,548 --> 00:18:54,843 Nada de lo que dices tiene sentido pero en resumen... 137 00:18:55,302 --> 00:18:58,055 ¿No se puede hacer mármol con madera? 138 00:18:59,139 --> 00:19:00,516 Lo lamento. 139 00:19:01,475 --> 00:19:03,519 ¡Alabama! 140 00:19:09,233 --> 00:19:10,192 ¡Winry! 141 00:19:15,489 --> 00:19:16,698 Han pasado años. 142 00:19:18,367 --> 00:19:19,201 Ey. 143 00:19:19,284 --> 00:19:20,369 ¿Dónde está Ed? 144 00:19:35,884 --> 00:19:37,511 ¡Encontraré la Piedra! 145 00:19:38,428 --> 00:19:39,763 ¡Abandonar! 146 00:19:40,222 --> 00:19:42,224 Es sólo un mito. 147 00:19:43,016 --> 00:19:45,102 ¿Qué pasa con esa piedra? 148 00:19:45,185 --> 00:19:47,271 Tenía poderes. 149 00:19:47,354 --> 00:19:49,231 Como dije... 150 00:19:49,815 --> 00:19:51,942 era un amplificador. 151 00:19:52,568 --> 00:19:55,612 Estamos desarrollando una piedra similar. 152 00:19:55,696 --> 00:19:57,030 Pero... 153 00:19:57,487 --> 00:19:59,198 no amplifica mucho. 154 00:20:00,199 --> 00:20:02,451 El poder de transmutar a un ser humano. 155 00:20:02,536 --> 00:20:04,955 ¡serían decenas de miles! 156 00:20:06,248 --> 00:20:07,583 Además... 157 00:20:07,916 --> 00:20:11,086 Los militares dicen que no hay ninguna piedra. 158 00:20:11,587 --> 00:20:13,755 ¡No tienen ni idea! 159 00:20:14,421 --> 00:20:15,255 ¿Qué es eso? 160 00:20:16,508 --> 00:20:19,928 ¡Un alquimista estatal no puede ser subversivo! 161 00:20:22,598 --> 00:20:24,766 Necesito la Piedra Filosofal. 162 00:20:26,350 --> 00:20:28,769 Para que Al pueda recuperar su cuerpo. 163 00:20:30,439 --> 00:20:34,526 Por eso me esclavizo como alquimista estatal. 164 00:20:35,569 --> 00:20:38,322 Para acceder al secreto de la Piedra. 165 00:20:39,865 --> 00:20:42,242 Y para recuperar tus extremidades. 166 00:20:44,536 --> 00:20:47,289 ¡No lo haré por mí! 167 00:20:48,290 --> 00:20:49,625 Al es mi prioridad. 168 00:20:52,127 --> 00:20:54,463 Quiero recuperar su cuerpo. 169 00:20:56,965 --> 00:20:58,509 Y por eso, 170 00:20:58,592 --> 00:21:02,137 ¿Destruirías un pueblo? 171 00:21:05,807 --> 00:21:07,476 Por el amor de Al... 172 00:21:10,938 --> 00:21:12,689 Haría cualquier cosa. 173 00:21:22,658 --> 00:21:25,494 Debes obedecer al ejército del estado. 174 00:21:28,163 --> 00:21:29,665 Encuentra otra manera. 175 00:21:30,165 --> 00:21:33,502 Olvídate de la Piedra Filosofal. 176 00:21:36,713 --> 00:21:37,965 ¿Puedo entrar? 177 00:21:38,841 --> 00:21:39,675 ¡Ey! 178 00:21:40,467 --> 00:21:41,343 ¡Capitán Hughes! 179 00:21:42,761 --> 00:21:44,721 Te ves bien, Ed. 180 00:21:52,145 --> 00:21:53,355 General Hakuro. 181 00:22:01,280 --> 00:22:03,031 Aquí tienes... 182 00:22:03,532 --> 00:22:05,701 Alquimista de Fullmetal. 183 00:22:10,581 --> 00:22:12,416 ¡Por fin nos encontramos! 184 00:22:12,499 --> 00:22:14,543 ¿Hiciste algunas demoliciones? 185 00:22:17,379 --> 00:22:18,881 Y... 186 00:22:19,214 --> 00:22:23,093 He oído que tienes un hermano... En armadura. 187 00:22:23,677 --> 00:22:26,722 Está arreglando la ciudad que destruí. 188 00:22:28,056 --> 00:22:29,558 ¡Recogiendo detrás de ti! 189 00:22:31,560 --> 00:22:34,396 ¡Me encantaría conocer a tu hermano blindado! 190 00:22:34,730 --> 00:22:36,899 Y escucha sobre tus aventuras. 191 00:22:38,275 --> 00:22:39,318 ¡Seguro! 192 00:22:41,904 --> 00:22:44,740 "¡Un alquimista estatal no puede ser subversivo!" 193 00:22:46,325 --> 00:22:48,285 Actúa tan superior... 194 00:22:48,368 --> 00:22:51,455 El coronel se vuelve cada vez más desagradable. 195 00:22:51,538 --> 00:22:53,749 Bueno, consiguió un ascenso. 196 00:22:54,082 --> 00:22:56,793 Supongo que tiene lo que se necesita. 197 00:22:56,877 --> 00:22:59,880 ¿Y usted no, Capitán? 198 00:22:59,963 --> 00:23:01,131 ¡Ey! 199 00:23:01,215 --> 00:23:02,424 Míralo. 200 00:23:03,217 --> 00:23:05,636 ¿Por qué estás en la sede del Área Este? 201 00:23:05,719 --> 00:23:07,763 ¡No por una degradación! 202 00:23:09,598 --> 00:23:12,017 Vine para una inspección. 203 00:23:12,100 --> 00:23:15,270 ¡Estoy agotado! Acabo de llegar de Central City. 204 00:23:16,480 --> 00:23:19,149 ¡Ed! 205 00:23:22,611 --> 00:23:23,695 ¿Winry? 206 00:23:27,157 --> 00:23:29,117 Vaya, vaya... 207 00:23:33,914 --> 00:23:36,291 ¿Qué le hiciste? 208 00:23:37,084 --> 00:23:42,005 ¿Sabes lo que puse en esto? brazo de automail de primer nivel? 209 00:23:42,089 --> 00:23:42,965 Lo siento. 210 00:23:43,465 --> 00:23:45,509 ¿Qué le hiciste? 211 00:23:45,592 --> 00:23:48,345 A ver, luché contra bestias de piedra... 212 00:23:48,428 --> 00:23:53,392 Está más allá de la reparación. ¡Tendré que hacerlo desde cero! 213 00:23:55,060 --> 00:23:58,105 El Capitán Hughes vino de Central con poca antelación. 214 00:24:00,482 --> 00:24:02,150 ¿Para una inspección? 215 00:24:02,818 --> 00:24:04,027 ¿En este momento? 216 00:24:04,111 --> 00:24:05,654 Así es. 217 00:24:06,822 --> 00:24:10,325 ¿Podría tener una agenda oculta? 218 00:24:10,826 --> 00:24:12,494 ¿Sabes algo? 219 00:24:13,078 --> 00:24:14,329 No, señor. 220 00:24:16,665 --> 00:24:20,002 El Führer actúa de forma misteriosa. 221 00:24:27,009 --> 00:24:29,178 Eres un oficial brillante. 222 00:24:31,513 --> 00:24:33,015 No dejes que la gente 223 00:24:33,348 --> 00:24:35,350 caminar sobre ti. 224 00:24:41,857 --> 00:24:43,984 ¿Conoces a Shou Tucker? 225 00:24:45,360 --> 00:24:46,361 Sí. 226 00:24:46,862 --> 00:24:50,699 El alquimista estatal quien transmuta quimeras. 227 00:24:51,533 --> 00:24:54,578 ¿Puedes presentarles a los hermanos a Tucker? 228 00:24:55,871 --> 00:24:57,206 ¿Ed y Al, señor? 229 00:24:58,248 --> 00:25:01,543 Quiero hacer algo por esos chicos. 230 00:25:03,045 --> 00:25:04,046 Sí, señor. 231 00:25:12,179 --> 00:25:14,890 ¡No te apresures! ¡Por favor! 232 00:25:14,973 --> 00:25:17,726 Tengo influencia en la ciudad. 233 00:25:29,446 --> 00:25:30,656 ¡Escuchar! 234 00:25:31,281 --> 00:25:34,952 Me equivoqué porque tu piedra filosofal 235 00:25:35,035 --> 00:25:36,411 ¡Era falso! 236 00:25:37,246 --> 00:25:38,747 ¿Un falso? 237 00:25:39,748 --> 00:25:42,751 ¿Crees que existe uno real? 238 00:25:43,919 --> 00:25:47,631 Si no, no puede haber uno falso. 239 00:25:47,714 --> 00:25:49,091 ¿Verdad, envidia? 240 00:26:15,951 --> 00:26:17,286 Oh, no. 241 00:26:17,870 --> 00:26:19,621 El verdadero ya no está. 242 00:26:21,290 --> 00:26:25,836 Entonces no me pueden acusar de ser falso tampoco. 243 00:26:27,796 --> 00:26:30,174 Por favor, Lujuria... 244 00:26:30,257 --> 00:26:32,176 ¿Puedo comer esto? 245 00:26:34,595 --> 00:26:36,471 No, gula. 246 00:26:37,306 --> 00:26:38,807 Si te lo comes... 247 00:26:39,141 --> 00:26:40,809 te dará malestar estomacal. 248 00:26:59,036 --> 00:27:02,581 ¿Realmente podemos quedarnos aquí esta noche, Gracia? 249 00:27:02,664 --> 00:27:05,501 Seguro. Cuantos más, mejor. 250 00:27:06,084 --> 00:27:08,837 Esta enorme casa es nuestra por un mes. 251 00:27:09,880 --> 00:27:13,717 ¡El ejército estatal seguramente mima a los capitanes! 252 00:27:13,800 --> 00:27:14,843 ¡Ed! 253 00:27:15,344 --> 00:27:16,220 Ay, Dios... 254 00:27:18,347 --> 00:27:21,308 ¿Es difícil ser su mecánico, Winry? 255 00:27:21,892 --> 00:27:25,395 ¡Es terrible! Sólo Ed rompe mis automails. 256 00:27:25,479 --> 00:27:27,397 No a propósito... 257 00:27:27,481 --> 00:27:29,399 No lo vuelvas a romper. 258 00:27:29,483 --> 00:27:32,236 Hace que mi trabajo parezca de mala calidad. 259 00:27:32,319 --> 00:27:34,738 Deja de quejarte, ¿quieres? 260 00:27:34,821 --> 00:27:36,865 ¡No respondas! 261 00:27:38,200 --> 00:27:39,826 Ella está preocupada por ti. 262 00:27:41,537 --> 00:27:46,041 Ella sabía por el brazo dañado que estabas en peligro. 263 00:27:47,125 --> 00:27:49,878 ¡No! No me preocupo por él... 264 00:27:55,551 --> 00:27:57,386 ¿Ustedes tres crecieron juntos? 265 00:27:58,428 --> 00:27:59,263 Bien. 266 00:27:59,346 --> 00:28:01,223 Nacimos en Resenbool. 267 00:28:01,557 --> 00:28:05,227 Crecimos juntos como hermanos. 268 00:28:08,021 --> 00:28:11,275 Por cierto, ¿cómo se conocieron ustedes dos? 269 00:28:11,358 --> 00:28:13,318 -¿Quieres saberlo? -¡Sí! 270 00:28:13,402 --> 00:28:16,738 ¡Excelente! ¿Por dónde empiezo? 271 00:28:17,197 --> 00:28:21,535 Una vez que empieza, no parará. Conseguiré segundos. 272 00:28:21,618 --> 00:28:24,079 No te levantes. Lo haré. 273 00:28:24,705 --> 00:28:26,081 ¡Futura mamá! 274 00:29:00,032 --> 00:29:00,866 ¿Alabama? 275 00:29:14,588 --> 00:29:17,007 ¡Ed! 276 00:29:17,090 --> 00:29:19,092 ¡Alabama! 277 00:29:31,480 --> 00:29:32,314 ¿Eh? 278 00:29:34,024 --> 00:29:35,651 ¿Qué estaba haciendo? 279 00:30:02,427 --> 00:30:03,303 ¡Tú! 280 00:30:14,857 --> 00:30:15,983 ¿Quién eres? 281 00:30:18,235 --> 00:30:21,071 Yo soy lo que llamas el mundo. 282 00:30:22,447 --> 00:30:24,283 El universo. 283 00:30:24,616 --> 00:30:26,159 Dios. 284 00:30:26,952 --> 00:30:28,662 Verdad. 285 00:30:29,288 --> 00:30:31,039 Uno... 286 00:30:31,957 --> 00:30:33,458 y todo. 287 00:30:34,793 --> 00:30:36,503 Yo también soy... 288 00:30:37,963 --> 00:30:38,881 usted. 289 00:30:41,256 --> 00:30:43,049 Esto es lo que querías. 290 00:30:43,677 --> 00:30:45,137 La verdad. 291 00:31:09,453 --> 00:31:10,954 Me duele la cabeza. 292 00:31:11,455 --> 00:31:12,873 No me destruyas. 293 00:31:12,956 --> 00:31:14,124 ¡No! 294 00:31:14,917 --> 00:31:16,627 ¡Por favor no lo hagas! 295 00:31:26,595 --> 00:31:27,804 Mamá. 296 00:31:31,600 --> 00:31:32,935 ¡Mamá! 297 00:31:45,113 --> 00:31:46,281 ¿Bien? 298 00:31:52,955 --> 00:31:54,957 Lo entiendo ahora. 299 00:32:00,087 --> 00:32:01,630 La verdad. 300 00:32:03,465 --> 00:32:07,886 Sabía que mi teoría era correcta. 301 00:32:09,096 --> 00:32:13,600 Estaba tan cerca de la verdad de la Transmutación Humana! 302 00:32:15,853 --> 00:32:18,564 Por favor déjame verlo una vez más. 303 00:32:19,147 --> 00:32:20,983 Lo siento, no puedes. 304 00:32:23,819 --> 00:32:26,071 Sólo te alcanza el peaje... 305 00:32:26,697 --> 00:32:28,407 para ver tanto. 306 00:32:29,366 --> 00:32:30,284 ¿Peaje? 307 00:32:31,326 --> 00:32:32,327 Así es. 308 00:32:36,164 --> 00:32:37,791 Peaje. 309 00:32:41,044 --> 00:32:42,171 ¿Qué? 310 00:32:43,589 --> 00:32:45,841 Intercambio equivalente. 311 00:32:48,510 --> 00:32:49,553 ¿Bien? 312 00:32:50,345 --> 00:32:52,472 Alquimista. 313 00:33:06,361 --> 00:33:07,529 ¿Alabama? 314 00:33:09,198 --> 00:33:10,157 ¡Alabama! 315 00:33:13,368 --> 00:33:16,455 ¡Maldita sea, me tomó la pierna! 316 00:33:17,539 --> 00:33:19,041 Alguien me ayuda... 317 00:33:23,420 --> 00:33:24,588 Mamá... 318 00:33:32,137 --> 00:33:33,347 ¿Mamá? 319 00:34:00,332 --> 00:34:01,375 No... 320 00:34:04,670 --> 00:34:06,713 Esto no es lo que quería. 321 00:34:10,175 --> 00:34:11,176 Al... 322 00:34:14,179 --> 00:34:15,889 Es mi culpa. 323 00:34:23,188 --> 00:34:24,398 Devolver... 324 00:34:27,484 --> 00:34:28,777 mi hermano. 325 00:34:32,364 --> 00:34:35,576 ¡Toma mis piernas, mis brazos o mi corazón! 326 00:34:38,704 --> 00:34:40,163 Pero devuélvemelo... 327 00:34:43,709 --> 00:34:46,253 ¡Él es la única familia que tengo! 328 00:34:51,717 --> 00:34:53,427 Eres tonto... 329 00:34:54,011 --> 00:34:55,596 para regresar. 330 00:35:10,068 --> 00:35:11,153 Otra vez no... 331 00:35:12,738 --> 00:35:14,615 ¿La misma pesadilla? 332 00:35:21,246 --> 00:35:23,957 Siempre es una recreación... 333 00:35:27,294 --> 00:35:28,670 de ese día. 334 00:35:39,264 --> 00:35:41,266 ¿El alquimista de la vida de costura? 335 00:35:41,350 --> 00:35:42,434 Así es. 336 00:35:43,018 --> 00:35:44,686 Su nombre es Shou Tucker. 337 00:35:45,437 --> 00:35:48,148 Un pionero en la alquimia biológica. 338 00:35:49,107 --> 00:35:54,863 Él está investigando cómo para transmutar quimeras parlantes. 339 00:35:54,947 --> 00:35:56,823 ¡Quimeras parlantes! 340 00:35:56,907 --> 00:35:58,408 ¡Quiero ver! 341 00:35:59,034 --> 00:36:01,662 Él transmutó uno hace dos años. 342 00:36:02,037 --> 00:36:03,497 Dijo tres palabras. 343 00:36:03,789 --> 00:36:06,166 "Déjame morir". 344 00:36:08,877 --> 00:36:11,338 ¿Quién cree que deberíamos conocerlo? 345 00:36:11,713 --> 00:36:13,090 General Hakuro. 346 00:36:13,674 --> 00:36:17,177 Él cree que podría ayudarte con tu búsqueda. 347 00:36:23,141 --> 00:36:25,352 ¡Qué casa tan grande! 348 00:36:27,729 --> 00:36:28,564 ¡Ed! 349 00:36:28,647 --> 00:36:29,773 ¿Estás bien? 350 00:36:32,985 --> 00:36:35,237 ¡Tenemos muchas visitas, papá! 351 00:36:36,321 --> 00:36:37,739 Alejandro, ¡no! 352 00:36:46,957 --> 00:36:49,209 Perdón por el desorden. 353 00:36:49,751 --> 00:36:53,714 Ha sido más o menos así desde que mi esposa se fue. 354 00:36:53,797 --> 00:36:55,716 ¿Es este un mal momento? 355 00:36:56,008 --> 00:36:57,050 De nada. 356 00:36:57,426 --> 00:37:02,556 Es un privilegio conocer a los famosos. Alquimista de Fullmetal. 357 00:37:03,265 --> 00:37:08,562 El general Hakuro te envió aquí. entonces eres mi prioridad. 358 00:37:08,645 --> 00:37:09,479 Aquí. 359 00:37:09,688 --> 00:37:10,898 Gracias. 360 00:37:10,981 --> 00:37:12,733 ¡Al, por aquí! 361 00:37:15,027 --> 00:37:16,820 -Aquí. -¿Dónde? 362 00:37:16,904 --> 00:37:18,155 ¿Aquí? 363 00:37:18,238 --> 00:37:19,656 -¡Ya viene! -¡Esperar! 364 00:37:21,533 --> 00:37:24,620 Nina está feliz de tener a alguien. para jugar. 365 00:37:26,205 --> 00:37:29,333 No tengo tiempo para ella estos días. 366 00:37:30,709 --> 00:37:33,253 ¿Tu evaluación es próxima? 367 00:37:34,213 --> 00:37:36,757 Sí. La revisión anual... 368 00:37:36,840 --> 00:37:39,426 Demostrando mi valía en la sede... 369 00:37:39,885 --> 00:37:41,595 Me causa estrés. 370 00:37:44,473 --> 00:37:46,934 No soy un genio como tú. 371 00:37:49,937 --> 00:37:51,313 Esta vez... 372 00:37:51,563 --> 00:37:54,191 Podría perder mi trabajo. 373 00:37:56,902 --> 00:37:59,613 No puedo permitir que eso suceda. 374 00:38:11,416 --> 00:38:13,627 ¿Quieres saber por qué estoy aquí? 375 00:38:14,086 --> 00:38:16,463 Para ser honesto, sí. 376 00:38:20,092 --> 00:38:22,135 La Guerra Civil de Ishvala... 377 00:38:22,636 --> 00:38:24,805 dejó las cosas en desorden. 378 00:38:25,764 --> 00:38:28,141 Todos los disturbios y agitación... 379 00:38:28,684 --> 00:38:31,478 La Zona Este no es una excepción. 380 00:38:32,354 --> 00:38:34,731 ¿Estoy bajo sospecha? 381 00:38:34,815 --> 00:38:36,650 No dudo de ti. 382 00:38:37,276 --> 00:38:38,819 Pero en cuanto a los altos mandos... 383 00:38:39,111 --> 00:38:42,322 No están tan seguros. 384 00:38:43,949 --> 00:38:47,828 Entonces, ¿mandaron a un amigo a vigilarme? 385 00:38:52,457 --> 00:38:53,333 Roy. 386 00:38:54,418 --> 00:38:56,503 ¿Quieres llegar a la cima? 387 00:38:58,213 --> 00:39:00,007 Cuida tu espalda. 388 00:39:00,507 --> 00:39:03,010 Los militares tienen sus detractores. 389 00:39:07,389 --> 00:39:09,016 ¿Debería vigilarte? 390 00:39:12,811 --> 00:39:14,188 Sí. 391 00:39:34,666 --> 00:39:35,918 Vaya... 392 00:39:38,337 --> 00:39:42,216 Mi trabajo con quimeras es visto como pionero, 393 00:39:42,299 --> 00:39:43,550 pero realmente... 394 00:39:43,926 --> 00:39:46,220 la mayoría de ellos son imperfectos. 395 00:39:50,224 --> 00:39:54,144 Pero creaste una quimera que habla. 396 00:39:54,728 --> 00:39:57,773 Sí, sólo una vez, hace dos años. 397 00:39:58,941 --> 00:40:02,277 Así que realmente lo hiciste. ¡Eso es impresionante! 398 00:40:03,612 --> 00:40:04,738 Pero... 399 00:40:05,447 --> 00:40:09,243 sólo pronunció tres palabras y murió. 400 00:40:10,327 --> 00:40:14,248 Pero así es como me clasifiqué. como alquimista estatal. 401 00:40:17,793 --> 00:40:21,171 Entonces tu mamá no está por aquí... 402 00:40:21,880 --> 00:40:25,926 Sí, pero está bien. Tengo a papá y a Alexander. 403 00:40:26,802 --> 00:40:28,428 Pero... 404 00:40:29,054 --> 00:40:33,308 Últimamente papá pasa todo el tiempo en el laboratorio. 405 00:40:34,226 --> 00:40:36,436 Estoy sola mucho tiempo. 406 00:40:39,565 --> 00:40:40,607 Bueno, entonces... 407 00:40:40,691 --> 00:40:43,569 ¡Pasemos el día jugando juntos! 408 00:40:44,152 --> 00:40:45,612 -¿En realidad? -¡Sí! 409 00:40:45,696 --> 00:40:48,448 ¿No es genial, Alejandro? 410 00:40:49,867 --> 00:40:50,826 ¡Buen chico! 411 00:40:56,915 --> 00:40:58,292 Volví... 412 00:40:58,959 --> 00:41:02,004 a la Puerta de la Verdad... 413 00:41:02,838 --> 00:41:05,632 pero todo lo que pude recuperar fue el alma de Al. 414 00:41:09,094 --> 00:41:11,471 Entonces, transmutaste el alma de Al... 415 00:41:12,014 --> 00:41:15,309 y lo incrustó en una armadura de acero... 416 00:41:17,186 --> 00:41:20,898 Mi brazo derecho fue tomado por el alma de Al. 417 00:41:22,858 --> 00:41:23,859 Yo hubiera... 418 00:41:26,945 --> 00:41:29,156 dada mi vida... 419 00:41:30,449 --> 00:41:32,993 para recuperar el cuerpo de Al. 420 00:41:36,580 --> 00:41:38,332 Que devastador... 421 00:41:41,293 --> 00:41:42,336 Sr. Tucker. 422 00:41:43,795 --> 00:41:46,340 ¿Cómo puedo recuperar el cuerpo de Al? 423 00:41:48,509 --> 00:41:50,177 Bueno... 424 00:41:51,970 --> 00:41:54,014 No está en mi poder. 425 00:41:56,475 --> 00:41:59,353 Bien. Ya me lo imaginaba. 426 00:42:04,650 --> 00:42:05,692 Pero... 427 00:42:09,655 --> 00:42:11,698 Quiero probar algo. 428 00:42:18,497 --> 00:42:20,707 ¡Hola, Ed! 429 00:42:27,339 --> 00:42:29,800 -¡Uf! -Perdón que nos fuimos apurados. 430 00:42:29,883 --> 00:42:33,387 Está bien. Me retrasé con el papeleo. 431 00:42:33,846 --> 00:42:35,722 Esto es de mi esposa. 432 00:42:35,806 --> 00:42:38,517 ¡Ah, gracias! 433 00:42:39,351 --> 00:42:42,312 Oye, ¿dónde está Al? 434 00:42:42,396 --> 00:42:46,066 Al se quedará en la casa de Tucker... 435 00:42:46,483 --> 00:42:48,735 y ser examinado. 436 00:42:49,194 --> 00:42:50,070 Bien. 437 00:42:50,404 --> 00:42:53,407 ¿Tucker tenía información para ti? 438 00:42:54,616 --> 00:42:58,787 Sí, sobre un investigador de Stone. llamado Doctor Marcoh. 439 00:42:58,871 --> 00:43:02,583 Lleva un año desaparecido. 440 00:43:02,666 --> 00:43:04,918 pero fue visto en Barns. 441 00:43:08,797 --> 00:43:12,259 Espero que encuentres la Piedra Filosofal. 442 00:43:18,223 --> 00:43:21,435 Mi investigación el año pasado fue de segunda categoría. 443 00:43:24,229 --> 00:43:26,356 Si fracaso este año... 444 00:43:26,440 --> 00:43:29,067 Podría perder mi trabajo. 445 00:43:29,651 --> 00:43:31,945 Estarás bien, papá. 446 00:43:32,029 --> 00:43:35,449 Porque siempre estudias mucho. 447 00:43:41,830 --> 00:43:43,749 Te amo, papá. 448 00:43:47,085 --> 00:43:48,462 Papá... 449 00:43:50,714 --> 00:43:52,299 lo logrará. 450 00:44:11,818 --> 00:44:13,529 ¿Estás preocupado? 451 00:44:15,656 --> 00:44:19,034 No te preocupes. Al ya no es un niño. 452 00:44:20,160 --> 00:44:22,204 No estoy preocupado. 453 00:44:22,663 --> 00:44:23,664 Yo solo... 454 00:44:24,164 --> 00:44:25,749 lo extraño. 455 00:44:26,333 --> 00:44:29,378 Sí, siempre estáis juntos. 456 00:44:30,879 --> 00:44:34,132 Pero tiene a Tucker, Nina y Alexander. 457 00:44:34,216 --> 00:44:36,051 Sí, no te preocupes. 458 00:44:36,969 --> 00:44:41,056 Por cierto, Noté que eras el favorito de Nina. 459 00:44:41,598 --> 00:44:42,975 ¡Ed, atrapa! 460 00:44:45,561 --> 00:44:48,480 ¡Ed, ven a jugar conmigo! 461 00:44:50,858 --> 00:44:53,902 Sí, a los niños pequeños les gusto. 462 00:44:53,986 --> 00:44:55,153 Porque eres pequeño. 463 00:45:01,702 --> 00:45:03,787 ¡Oye, es una tarta de manzana! 464 00:45:03,871 --> 00:45:06,415 -¿Te lo estás comiendo ahora? -¿Por qué no? 465 00:45:06,707 --> 00:45:09,835 ¡Gracia lo horneó para que lo comiéramos! 466 00:45:09,918 --> 00:45:11,044 Dale un mordisco. 467 00:45:18,635 --> 00:45:19,928 Al... 468 00:45:20,721 --> 00:45:22,764 No puede comer pasteles... 469 00:45:27,603 --> 00:45:29,146 No puede dormir. 470 00:45:29,730 --> 00:45:31,607 Está insensible al dolor... 471 00:45:36,403 --> 00:45:38,822 Pero recuerda lo que dijo Tucker. 472 00:45:38,906 --> 00:45:40,574 Él hipnotizará a Al 473 00:45:40,657 --> 00:45:44,494 para que pueda aprender más sobre él. 474 00:45:44,578 --> 00:45:48,207 Al podría estar soñando ahora. 475 00:45:50,792 --> 00:45:52,002 Tienes razón. 476 00:45:52,419 --> 00:45:55,589 Y comiendo una enorme tarta de manzana en su sueño! 477 00:45:55,672 --> 00:45:58,800 Es grande, por lo que tendría que ser grande. 478 00:45:59,760 --> 00:46:03,013 Eso es raro. ¡Sería ancho! 479 00:46:03,639 --> 00:46:05,182 ¿Crees que sí? 480 00:46:05,807 --> 00:46:08,477 ¿Más? Toma una pequeña porción. 481 00:46:09,228 --> 00:46:10,270 ¡Ey! 482 00:46:26,286 --> 00:46:29,665 Siento calor por todas partes... 483 00:46:31,458 --> 00:46:34,920 Quizás tu alma se esté reincorporando a tu cuerpo... 484 00:46:35,629 --> 00:46:37,172 O... 485 00:46:38,674 --> 00:46:39,967 ¿Sí? 486 00:46:41,009 --> 00:46:42,511 O tal vez... 487 00:46:44,054 --> 00:46:47,599 estás perdiendo tus falsos recuerdos. 488 00:46:48,600 --> 00:46:51,603 ¿Falsos recuerdos? 489 00:46:52,437 --> 00:46:54,314 No tu alma. 490 00:46:54,565 --> 00:46:59,570 Muchos alquimistas lograron falsos recuerdos implantados. 491 00:47:00,153 --> 00:47:03,407 ¿Quieres decir que mis recuerdos están inventados? 492 00:47:04,575 --> 00:47:07,995 Es una suposición natural... 493 00:47:10,789 --> 00:47:13,083 pero podrías ser una excepción. 494 00:47:13,166 --> 00:47:15,669 me siento mareado... 495 00:47:17,713 --> 00:47:20,424 Falsos recuerdos... 496 00:47:32,644 --> 00:47:33,687 ¿Qué? 497 00:47:34,646 --> 00:47:35,522 ¡Levantarse! 498 00:47:35,606 --> 00:47:36,690 ¿Qué? 499 00:47:36,773 --> 00:47:37,774 ¡Winry! 500 00:47:37,858 --> 00:47:38,901 ¡Tu bolso! 501 00:47:41,778 --> 00:47:44,239 Pero aún no estamos en Barns... 502 00:47:44,323 --> 00:47:45,699 -¡Muéstramelo! -¿Qué? 503 00:47:45,782 --> 00:47:47,659 ¡La foto que te dio Tucker! 504 00:47:50,787 --> 00:47:51,663 Aquí. 505 00:47:54,583 --> 00:47:56,043 Es él. 506 00:47:56,502 --> 00:47:58,879 ¡Doctor Marcoh! 507 00:47:58,962 --> 00:48:00,255 ¡Winry! 508 00:48:01,882 --> 00:48:03,717 Espera, Winry. 509 00:48:07,346 --> 00:48:09,515 Hola, disculpe! 510 00:48:11,683 --> 00:48:14,561 ¿Viste a este hombre hace un momento? 511 00:48:15,020 --> 00:48:15,896 No. 512 00:48:20,317 --> 00:48:21,735 Sólo un minuto. 513 00:48:22,486 --> 00:48:24,112 ¿Puedo ver eso de nuevo? 514 00:48:24,279 --> 00:48:25,322 Seguro. 515 00:48:27,074 --> 00:48:31,745 Es el doctor Mauro del hospital. por allá. 516 00:48:31,828 --> 00:48:35,249 Parece mayor que esto. 517 00:49:02,067 --> 00:49:03,277 ¿Hola? 518 00:49:09,741 --> 00:49:11,618 ¿Está el Dr. Marcoh aquí? 519 00:49:21,670 --> 00:49:22,838 ¿Qué deseas? 520 00:49:25,090 --> 00:49:26,800 ¿Por qué sabes ese nombre? 521 00:49:28,260 --> 00:49:30,971 Cálmese, doctor Marcoh. 522 00:49:32,055 --> 00:49:33,724 Nunca volveré. 523 00:49:51,700 --> 00:49:53,660 Lo lamento. 524 00:49:56,496 --> 00:50:00,042 Pensé que vendrían a llevarme de regreso. 525 00:50:00,918 --> 00:50:02,044 ¿Ellos? 526 00:50:07,883 --> 00:50:11,553 Ayudaste a los militares. investiga la piedra... 527 00:50:13,305 --> 00:50:15,015 ¿Está eso relacionado de alguna manera? 528 00:50:20,354 --> 00:50:23,065 No importan los planes de los militares. 529 00:50:25,359 --> 00:50:26,527 Pero por favor. 530 00:50:27,861 --> 00:50:29,738 Dime esto. 531 00:50:32,533 --> 00:50:35,160 ¿Existe la Piedra Filosofal? 532 00:50:46,380 --> 00:50:47,840 Deberías irte. 533 00:50:48,549 --> 00:50:49,758 ¿Lo siento? 534 00:50:50,342 --> 00:50:54,805 Transmutaste antes, sin círculo. 535 00:50:56,515 --> 00:50:58,851 ¿Transmutaste a un humano? 536 00:51:00,227 --> 00:51:02,604 Y abre la Puerta de la Verdad... 537 00:51:03,522 --> 00:51:05,941 Por eso estoy buscando la Piedra. 538 00:51:07,234 --> 00:51:08,777 Escúchame. 539 00:51:09,486 --> 00:51:12,072 Mantente alejado de la Piedra por tu bien. 540 00:51:15,325 --> 00:51:18,036 ¡Lo necesito aunque me cueste la vida! 541 00:51:18,620 --> 00:51:22,583 jugar con el diablo y terminarás en el infierno. 542 00:51:25,419 --> 00:51:27,796 ¡Ya estuve en el infierno! 543 00:51:48,942 --> 00:51:50,319 Que cruel... 544 00:51:51,069 --> 00:51:52,738 Perdí una vida. 545 00:52:06,710 --> 00:52:09,129 ¿Qué es ella? 546 00:52:11,924 --> 00:52:14,343 Ha pasado mucho tiempo, Marcoh. 547 00:52:15,969 --> 00:52:18,347 Entonces te has estado escondiendo aquí. 548 00:52:19,473 --> 00:52:20,682 Lujuria. 549 00:52:21,475 --> 00:52:22,976 No volveré. 550 00:52:24,144 --> 00:52:25,687 No tendrás que hacerlo. 551 00:52:26,355 --> 00:52:28,690 Ya no eres necesario. 552 00:52:34,863 --> 00:52:35,739 ¡Tú! 553 00:52:35,822 --> 00:52:36,740 Demasiado lento. 554 00:52:38,283 --> 00:52:39,451 ¡Ed! 555 00:52:40,118 --> 00:52:41,411 ¡Winry! 556 00:52:41,870 --> 00:52:43,080 ¡Winry! 557 00:52:44,331 --> 00:52:46,500 Deja de chirriar... 558 00:52:47,334 --> 00:52:48,877 Chico de metal. 559 00:52:49,628 --> 00:52:51,547 Cállate... 560 00:52:51,839 --> 00:52:54,049 y te dejaré vivir. 561 00:52:55,467 --> 00:52:57,886 Harás un buen sacrificio. 562 00:53:03,517 --> 00:53:06,061 Pero no vales nada. 563 00:53:08,647 --> 00:53:09,481 ¡No! 564 00:53:39,428 --> 00:53:40,637 Estoy bien. 565 00:53:42,556 --> 00:53:43,432 ¡Doctor Marcoh! 566 00:53:47,269 --> 00:53:48,478 Quédate con esto. 567 00:53:53,609 --> 00:53:55,194 La Piedra Filosofal... 568 00:53:59,114 --> 00:54:00,782 Para transmutar... 569 00:54:01,575 --> 00:54:02,993 la Piedra. 570 00:54:06,413 --> 00:54:08,957 ¿Transmutaste la Piedra? 571 00:54:11,585 --> 00:54:13,295 Laboratorio... 572 00:54:17,424 --> 00:54:18,383 Número 5. 573 00:54:19,259 --> 00:54:20,886 Laboratorio número 5... 574 00:54:24,473 --> 00:54:25,641 ¿Doctor Marcoh? 575 00:54:26,099 --> 00:54:27,309 ¿Doctor? 576 00:54:46,662 --> 00:54:47,955 Está bien. 577 00:54:48,038 --> 00:54:50,123 Yo me ocuparé del desastre. 578 00:54:50,415 --> 00:54:51,500 Pero... 579 00:54:51,583 --> 00:54:55,128 Pediré ayuda a la Policía Militar. 580 00:54:57,130 --> 00:55:00,884 Apurarse. Finalmente tienes una pista crucial. 581 00:55:04,513 --> 00:55:07,683 Ve y asegúrate de que Al esté bien. 582 00:55:32,457 --> 00:55:34,042 La Piedra Filosofal... 583 00:55:35,335 --> 00:55:36,879 ¡Existe! 584 00:55:48,098 --> 00:55:49,224 ¡Señor Tucker! 585 00:55:57,232 --> 00:55:58,317 ¿Señor Tucker? 586 00:56:00,402 --> 00:56:01,236 ¿Eh? 587 00:56:04,072 --> 00:56:05,240 ¿Alabama? 588 00:56:08,368 --> 00:56:09,411 ¿Nina? 589 00:56:26,720 --> 00:56:28,805 Oye, has vuelto. 590 00:56:29,890 --> 00:56:31,433 Acabo de regresar ahora. 591 00:56:32,392 --> 00:56:35,270 Quiero consultarte sobre algo... 592 00:56:40,067 --> 00:56:41,443 ¿Dónde está Al? 593 00:56:41,902 --> 00:56:45,113 Creo que se despertará pronto. 594 00:56:46,740 --> 00:56:48,158 Mira esto. 595 00:56:48,571 --> 00:56:49,781 ¡Lo logré! 596 00:56:51,787 --> 00:56:54,122 Una quimera que comunica. 597 00:56:59,628 --> 00:57:00,796 Escuchar. 598 00:57:01,463 --> 00:57:02,965 Ese chico es... 599 00:57:03,757 --> 00:57:04,800 Eduardo. 600 00:57:07,386 --> 00:57:08,303 Ed... 601 00:57:08,762 --> 00:57:09,805 ...pabellón. 602 00:57:10,848 --> 00:57:11,682 Sí. 603 00:57:12,099 --> 00:57:13,642 Muy bien. 604 00:57:17,437 --> 00:57:20,482 ¡Increíble! Realmente habla. 605 00:57:20,941 --> 00:57:21,984 Sí. 606 00:57:23,110 --> 00:57:26,071 Justo a tiempo para la evaluación. 607 00:57:29,616 --> 00:57:31,159 Finalmente... 608 00:57:31,952 --> 00:57:36,290 Los militares reconocerán mi talento. 609 00:57:37,332 --> 00:57:38,834 Eduardo. 610 00:57:39,960 --> 00:57:41,086 ¡Eduardo! 611 00:57:42,171 --> 00:57:44,798 ¡Ed, ven a jugar conmigo! 612 00:57:53,140 --> 00:57:54,516 Sr. Tucker. 613 00:57:59,479 --> 00:58:00,522 ¿Sí? 614 00:58:02,191 --> 00:58:05,485 ¿Cuándo investigó tu quimera...? 615 00:58:05,861 --> 00:58:09,072 ¿Primero te calificaría como Alquimista Estatal? 616 00:58:10,741 --> 00:58:12,284 Veamos... 617 00:58:12,910 --> 00:58:14,578 Hace dos años. 618 00:58:16,538 --> 00:58:18,540 ¿Cuándo se fue tu esposa? 619 00:58:24,671 --> 00:58:25,881 Hace dos años. 620 00:58:28,175 --> 00:58:30,219 Tengo otra pregunta. 621 00:58:34,640 --> 00:58:36,725 Nina y Alejandro... 622 00:58:41,980 --> 00:58:43,565 ¿Dónde están? 623 00:58:47,486 --> 00:58:50,822 Odio a los mocosos perspicaces como tú. 624 00:58:51,573 --> 00:58:52,699 ¡Tú! 625 00:58:59,581 --> 00:59:01,917 Hace dos años fue su esposa. 626 00:59:02,501 --> 00:59:06,964 Ahora usaste a tu hija y a tu perro. ¡Por tu quimera! 627 00:59:09,675 --> 00:59:13,387 ¡Veo! Es más difícil con los animales. 628 00:59:14,054 --> 00:59:17,015 ¡Entonces terminaste usando humanos! 629 00:59:17,599 --> 00:59:19,101 ¿Por qué estás molesto? 630 00:59:19,518 --> 00:59:23,188 Los experimentos humanos nos dieron progreso. 631 00:59:23,939 --> 00:59:26,275 ¡No te saldrás con la tuya! 632 00:59:26,650 --> 00:59:27,693 Tu... 633 00:59:28,360 --> 00:59:31,196 ¿Cómo te atreves a jugar con vidas humanas? 634 00:59:32,531 --> 00:59:34,449 Vidas humanas... 635 00:59:35,117 --> 00:59:36,451 Sí. 636 00:59:36,743 --> 00:59:39,162 Como tus extremidades y el cuerpo de Al. 637 00:59:39,246 --> 00:59:43,625 los entregaste cuando jugaste con la vida humana. 638 00:59:44,126 --> 00:59:45,627 Somos iguales. 639 00:59:45,961 --> 00:59:47,504 Tú y yo. 640 00:59:48,046 --> 00:59:49,339 ¡No! 641 00:59:55,929 --> 00:59:59,933 ¡Nada nos separa, Fullmetal Alchemist! 642 01:00:00,017 --> 01:00:01,059 ¡Equivocado! 643 01:00:01,643 --> 01:00:03,061 ¡No! 644 01:00:03,145 --> 01:00:05,480 ¡Estás equivocado! 645 01:00:09,606 --> 01:00:11,149 -¡No! -¡Ed! 646 01:00:14,656 --> 01:00:17,868 Lo matarás si sigues así... 647 01:00:26,502 --> 01:00:29,379 A veces te ensucias las manos. 648 01:00:29,463 --> 01:00:30,797 Sr. Tucker. 649 01:00:32,591 --> 01:00:36,845 cállate o seré yo quien pierda el control. 650 01:00:38,347 --> 01:00:39,348 Papá... 651 01:00:40,724 --> 01:00:43,435 Papá... 652 01:00:56,031 --> 01:00:57,324 Nina. 653 01:00:57,866 --> 01:00:59,284 Lo lamento. 654 01:01:00,202 --> 01:01:05,707 no somos capaces de hacerte retroceder todavía... 655 01:01:08,210 --> 01:01:09,169 Yo... 656 01:01:10,254 --> 01:01:12,631 No sé en quién confiar. 657 01:01:16,218 --> 01:01:17,427 Lo lamento. 658 01:01:19,263 --> 01:01:20,514 Jugar... 659 01:01:21,014 --> 01:01:22,266 conmigo. 660 01:01:23,559 --> 01:01:24,810 Juega conmigo. 661 01:01:51,753 --> 01:01:54,089 Tus credenciales están revocadas... 662 01:01:54,506 --> 01:01:56,758 y serás sometido a un consejo de guerra. 663 01:01:57,801 --> 01:01:59,136 Llévatelo. 664 01:02:07,769 --> 01:02:09,771 ¿Estarán bien? 665 01:02:17,404 --> 01:02:18,614 Alfonso! 666 01:02:18,989 --> 01:02:21,617 ¡Estamos cerca de la verdad! 667 01:02:22,117 --> 01:02:23,619 ¡Nos vemos de nuevo! 668 01:02:36,089 --> 01:02:38,967 ¿Hasta cuándo vas a ser miserable? 669 01:02:42,137 --> 01:02:43,305 Déjame en paz. 670 01:02:45,807 --> 01:02:49,144 Elegiste ser un alquimista estatal, un demonio... 671 01:02:49,561 --> 01:02:53,857 para encontrar una manera de recuperar tus extremidades y el cuerpo de Al. 672 01:02:55,275 --> 01:02:56,818 No te desanimes. 673 01:02:57,861 --> 01:02:59,821 Es una cosa pequeña. 674 01:03:03,325 --> 01:03:04,826 Pequeña cosa... 675 01:03:09,581 --> 01:03:11,041 Tienes razón. 676 01:03:13,085 --> 01:03:15,671 Que me llamen demonio. 677 01:03:16,088 --> 01:03:17,297 Al y yo... 678 01:03:17,965 --> 01:03:20,175 Recuperaremos nuestros cuerpos. 679 01:03:26,431 --> 01:03:27,850 Pero... 680 01:03:30,936 --> 01:03:34,690 la cosa es que no somos demonios, y mucho menos dioses. 681 01:03:46,451 --> 01:03:48,203 Somos humanos... 682 01:03:55,752 --> 01:03:58,505 ¡Quién ni siquiera puede salvar a una niña! 683 01:04:04,845 --> 01:04:06,889 Somos impotentes... 684 01:04:16,565 --> 01:04:18,025 Te resfriarás. 685 01:04:19,109 --> 01:04:20,569 Ve y descansa. 686 01:04:48,096 --> 01:04:51,850 Durante tres días Ed se encerró en la biblioteca. 687 01:04:53,185 --> 01:04:55,270 Apenas ha comido. 688 01:04:56,605 --> 01:04:57,940 Correcto... 689 01:04:59,274 --> 01:05:01,401 No me deja ayudarlo. 690 01:05:01,485 --> 01:05:04,446 Dice que es peligroso. 691 01:05:11,495 --> 01:05:13,705 ¿Qué descubrieron ustedes dos? 692 01:05:43,193 --> 01:05:45,988 Estáis todos encerrados en esta mazmorra... 693 01:05:46,071 --> 01:05:47,406 Capitán... 694 01:05:48,824 --> 01:05:50,909 Entonces, ¿lo encontraste? 695 01:05:55,289 --> 01:05:56,915 No lo hagas solo. 696 01:05:57,332 --> 01:05:59,001 ¿No somos amigos? 697 01:06:01,295 --> 01:06:03,005 ¿No lo somos? 698 01:06:05,340 --> 01:06:06,341 Seguro que lo somos. 699 01:06:09,173 --> 01:06:10,591 Los amigos se ayudan unos a otros. 700 01:06:13,557 --> 01:06:14,975 ¿Puedo presentar...? 701 01:06:18,312 --> 01:06:20,480 ¡Teniente Ross y sándwiches! 702 01:06:24,693 --> 01:06:27,154 Come o colapsarás. 703 01:06:29,031 --> 01:06:30,199 Sin ofender... 704 01:06:30,820 --> 01:06:32,613 pero ella trabaja para el coronel. 705 01:06:32,826 --> 01:06:36,538 Ella es una oficial de élite y mi buena amiga. 706 01:06:36,955 --> 01:06:39,041 Mi amigo es tu amigo. 707 01:06:42,044 --> 01:06:44,880 -El amigo de un amigo... -¡Basta! 708 01:06:46,715 --> 01:06:47,966 Come... 709 01:06:48,342 --> 01:06:52,638 para que podamos hablar del laboratorio número 5 y la Piedra. 710 01:06:55,974 --> 01:06:58,769 ¡Le dije a Winry que lo mantuviera en silencio! 711 01:06:58,852 --> 01:07:02,231 No la culpes. Soy muy persuasivo. 712 01:07:07,986 --> 01:07:08,904 Pero... 713 01:07:10,239 --> 01:07:13,075 Me estoy acercando a un secreto militar. 714 01:07:18,956 --> 01:07:21,083 Marcoh fue asesinado. 715 01:07:22,042 --> 01:07:23,293 Es muy arriesgado-- 716 01:07:23,377 --> 01:07:25,003 Como dije... 717 01:07:28,590 --> 01:07:29,633 Tu y yo... 718 01:07:30,425 --> 01:07:31,385 son amigos. 719 01:07:47,985 --> 01:07:49,403 Ed tiene razón. 720 01:07:49,653 --> 01:07:53,407 No hay registro de la Piedra círculo de transmutación. 721 01:07:54,449 --> 01:07:58,245 Y los documentos de Marcoh tampoco están aquí. 722 01:08:01,206 --> 01:08:02,416 Sí... 723 01:08:03,500 --> 01:08:05,669 Alguien se los llevó. ¿Pero por qué? 724 01:08:07,462 --> 01:08:10,507 Debe ser un trabajo interno. 725 01:08:12,467 --> 01:08:14,428 Tiene que serlo. 726 01:08:17,055 --> 01:08:19,099 Los militares, la piedra... 727 01:08:19,725 --> 01:08:22,311 Y la mujer tatuada. 728 01:08:23,979 --> 01:08:25,272 Ella no es una humana. 729 01:08:26,565 --> 01:08:28,859 No creo que pueda serlo. 730 01:08:33,238 --> 01:08:34,740 ¿Qué tal el laboratorio número 5? 731 01:08:37,826 --> 01:08:40,787 Marcoh trabajó en el laboratorio número 3. 732 01:08:41,246 --> 01:08:44,333 Sólo había cuatro laboratorios. 733 01:08:44,416 --> 01:08:47,586 No hay ningún registro del Laboratorio Número 5. 734 01:08:47,669 --> 01:08:50,839 ¡Pero Marcoh dijo Laboratorio Número 5! 735 01:08:53,967 --> 01:08:56,011 -¿Una reunión? -¡General! 736 01:08:57,429 --> 01:08:59,389 ¿Con el Capitán Hughes? 737 01:08:59,473 --> 01:09:01,308 Yo... bueno... 738 01:09:01,391 --> 01:09:02,643 Lo sé. 739 01:09:02,935 --> 01:09:05,896 Algunas personas lo llamaron así. 740 01:09:05,979 --> 01:09:06,813 ¿Señor? 741 01:09:07,606 --> 01:09:10,025 Estoy hablando del laboratorio número 5. 742 01:09:10,317 --> 01:09:11,652 ¿Dónde está? 743 01:09:12,444 --> 01:09:14,655 Yo no estaba aquí cuando existía pero... 744 01:09:16,406 --> 01:09:17,741 Éste, supongo. 745 01:09:19,785 --> 01:09:21,203 Es una fábrica de conservas. 746 01:09:22,287 --> 01:09:25,999 ¿Por qué lo llamaron Laboratorio Número 5? 747 01:09:27,251 --> 01:09:30,379 La fábrica de conservas ya no está en funcionamiento. 748 01:09:33,882 --> 01:09:35,342 ¡Gracias general! 749 01:09:35,425 --> 01:09:36,844 ¡Ed! 750 01:09:37,636 --> 01:09:39,096 ¡General! 751 01:09:40,097 --> 01:09:42,516 Se están produciendo disturbios en Reole. 752 01:09:43,100 --> 01:09:46,311 ¿Reole? Donde estaba el falso pastor. 753 01:09:46,812 --> 01:09:49,022 Hay víctimas. 754 01:09:49,398 --> 01:09:50,649 Estoy en camino. 755 01:09:50,983 --> 01:09:53,694 -Regrese a su estación. -Sí, señor. 756 01:09:54,570 --> 01:09:56,488 -Eres nuestro invitado. -Pero... 757 01:09:56,572 --> 01:09:58,115 Yo iré. 758 01:09:58,407 --> 01:10:02,703 El coronel Mustang estará a cargo. Quédate y ayúdalo. 759 01:10:06,790 --> 01:10:10,043 Ha habido demasiado derramamiento de sangre en este país. 760 01:10:10,794 --> 01:10:14,006 Esta vez es Reole. 761 01:10:56,298 --> 01:10:58,008 Esta es la última habitación... 762 01:10:59,176 --> 01:11:01,678 No hay señales de un laboratorio. 763 01:11:11,313 --> 01:11:12,773 ¡Maldita sea! 764 01:11:15,984 --> 01:11:17,402 ¡Maldita sea! 765 01:11:25,661 --> 01:11:28,455 ¡Estábamos tan cerca del secreto de la Piedra! 766 01:11:43,178 --> 01:11:44,596 Anímate, Al. 767 01:11:45,013 --> 01:11:46,932 Llegaremos allí. 768 01:11:48,267 --> 01:11:52,187 -Recogeremos tu cuerpo... -¿Qué te dijo Marcoh? 769 01:11:53,689 --> 01:11:54,690 Al... 770 01:11:56,191 --> 01:11:59,027 ¿Por qué no me lo dices? 771 01:11:59,111 --> 01:12:00,612 Porque... 772 01:12:05,993 --> 01:12:09,079 No sabemos si mi cuerpo realmente existe. 773 01:12:09,162 --> 01:12:13,000 ¿Cómo puedes estar seguro? que lo recuperaremos? 774 01:12:14,668 --> 01:12:17,504 Dices que transmutaste mi alma. 775 01:12:18,046 --> 01:12:22,509 Quizás me acabas de dar un recuerdo falso. 776 01:12:23,969 --> 01:12:25,554 ¿Qué ocurre? 777 01:12:26,138 --> 01:12:28,348 Incrustando un alma transmutada 778 01:12:28,432 --> 01:12:31,185 No se puede hacer, según Tucker. 779 01:12:31,268 --> 01:12:34,688 Dijo que eras demasiado joven para lograrlo. 780 01:12:34,771 --> 01:12:36,857 Tucker, ese asqueroso... 781 01:12:37,900 --> 01:12:42,029 Lo que sea que te haya dicho Tucker no es cierto, ¿vale? 782 01:12:45,240 --> 01:12:46,325 Confía en mí. 783 01:12:47,659 --> 01:12:49,703 ¿Confiar en ti? 784 01:12:50,412 --> 01:12:53,874 ¿Cómo puedo confiar en algo? ¡Estoy vacío! 785 01:12:57,169 --> 01:12:59,546 Quizás nunca existí. 786 01:13:00,881 --> 01:13:01,715 Al... 787 01:13:02,299 --> 01:13:04,343 ¡Quizás todo esté inventado! 788 01:13:07,638 --> 01:13:09,890 Sé que todos me estáis engañando. 789 01:13:11,642 --> 01:13:13,393 ¡Eres un mentiroso! 790 01:13:13,477 --> 01:13:14,311 ¡Ed! 791 01:13:18,106 --> 01:13:19,066 Apuesto... 792 01:13:20,526 --> 01:13:22,819 ¡Ni siquiera eres mi hermano! 793 01:13:57,813 --> 01:13:59,857 ¿Qué estás haciendo? 794 01:13:59,940 --> 01:14:01,692 ¡Basta ya, ustedes dos! 795 01:14:18,667 --> 01:14:21,086 Usa tu mano derecha. 796 01:14:23,505 --> 01:14:25,924 Te lastimarás la mano izquierda. 797 01:15:03,128 --> 01:15:04,838 ¡Idiota desesperado! 798 01:15:08,509 --> 01:15:12,262 no tienes idea ¡Cuánto se preocupa Ed por ti! 799 01:15:15,307 --> 01:15:16,850 Ed es... 800 01:15:17,434 --> 01:15:19,895 Él siempre está pensando en ti. 801 01:15:22,898 --> 01:15:25,234 Cuando él está conmigo... 802 01:15:26,193 --> 01:15:29,029 lo único que hace es hablar de ti. 803 01:15:30,572 --> 01:15:31,615 winry... 804 01:15:36,828 --> 01:15:38,247 Él piensa... 805 01:15:38,997 --> 01:15:42,334 Es su culpa que hayas perdido tu cuerpo. 806 01:15:43,168 --> 01:15:45,379 Se culpa a sí mismo. 807 01:15:47,339 --> 01:15:49,550 Quiere recuperar tu cuerpo... 808 01:15:49,925 --> 01:15:52,636 lo antes posible. 809 01:15:53,595 --> 01:15:55,764 Entonces, hace locuras. 810 01:15:59,768 --> 01:16:00,894 Dime. 811 01:16:02,688 --> 01:16:05,065 ¿Qué idiota arriesgaría su vida...? 812 01:16:05,524 --> 01:16:09,111 ¿Crear un hermano falso? 813 01:16:17,369 --> 01:16:19,079 Sois hermanos. 814 01:16:20,038 --> 01:16:22,749 ¡Solo os tenéis el uno al otro! 815 01:16:40,559 --> 01:16:41,476 Alabama. 816 01:16:41,727 --> 01:16:43,270 ¡No he terminado! 817 01:16:54,281 --> 01:16:55,324 Ed. 818 01:16:55,991 --> 01:16:57,159 Duele. 819 01:16:58,410 --> 01:17:02,497 ¡No sientes dolor! 820 01:17:09,755 --> 01:17:10,797 Ed. 821 01:17:11,590 --> 01:17:12,799 Sí. 822 01:17:14,176 --> 01:17:15,969 Duele. 823 01:17:35,822 --> 01:17:37,491 Prometo. 824 01:17:39,117 --> 01:17:41,495 Recuperaré tu cuerpo. 825 01:17:47,251 --> 01:17:48,836 Confía en mí. 826 01:18:07,229 --> 01:18:09,231 La Guerra Civil de Ishvala. 827 01:18:11,859 --> 01:18:13,360 Disturbios en Reole... 828 01:18:14,778 --> 01:18:17,948 Agitación en el norte y el sur... 829 01:18:27,249 --> 01:18:31,211 Dios mío, ¿quién está detrás de esto? 830 01:18:33,547 --> 01:18:34,798 Espera un minuto... 831 01:18:52,149 --> 01:18:53,859 Tal como pensaba. 832 01:18:54,526 --> 01:18:57,487 La posición de los cuatro laboratorios. es significativo. 833 01:18:58,780 --> 01:19:00,991 El laboratorio número 5 debe estar ubicado... 834 01:19:16,215 --> 01:19:17,424 ¡Aquí! 835 01:19:20,886 --> 01:19:22,763 Ahora sabes demasiado. 836 01:19:35,442 --> 01:19:37,277 ¡El tatuaje de Ouroboros! 837 01:19:38,529 --> 01:19:39,613 Eres tú. 838 01:19:40,155 --> 01:19:42,824 Tú asesinaste a Marcoh. 839 01:19:46,537 --> 01:19:48,038 Encantado de conocerlo. 840 01:19:50,541 --> 01:19:53,126 ¿O es más apropiado "Adiós"? 841 01:20:06,932 --> 01:20:07,766 Maldita sea... 842 01:20:30,330 --> 01:20:33,000 Pensé que era sólo un chupatintas. 843 01:20:34,626 --> 01:20:36,503 Pero él puede luchar. 844 01:20:41,091 --> 01:20:44,178 ¡Las llamadas internas podrían tener micrófonos! 845 01:20:44,970 --> 01:20:46,597 Código de seguridad, por favor. 846 01:20:46,680 --> 01:20:48,182 ¡Vamos, vamos! 847 01:20:48,265 --> 01:20:50,767 Tío, Sugar, Oliver, Ocho, Cero, Cero. 848 01:20:51,685 --> 01:20:55,147 Lo tienes claro. Le comunicaré con el coronel. 849 01:20:59,067 --> 01:21:03,071 ¡Maldita sea, Roy, contesta! Los militares están en problemas. 850 01:21:23,425 --> 01:21:24,676 ¿Roy? 851 01:21:38,273 --> 01:21:39,399 ¿Qué deseas? 852 01:21:42,945 --> 01:21:46,740 Estamos para acompañarte a la Sede del Área Este. 853 01:21:51,078 --> 01:21:53,121 ¿Es esto una emergencia? 854 01:21:56,792 --> 01:21:58,293 ¿Lo que está sucediendo? 855 01:21:59,127 --> 01:22:00,087 Ed... 856 01:22:03,674 --> 01:22:06,426 Te avisaré cuando lo averigüe. 857 01:22:32,452 --> 01:22:35,831 ¡Oye, deja de presionarme! 858 01:22:37,833 --> 01:22:41,003 Espere hasta que se le indique lo contrario, señor. 859 01:22:41,295 --> 01:22:42,212 ¿Eh? 860 01:22:44,131 --> 01:22:46,258 Es como si fuera un criminal... 861 01:22:47,467 --> 01:22:49,845 ¡No usaré alquimia aquí! 862 01:22:53,015 --> 01:22:54,558 A ti también te atraparon. 863 01:22:56,018 --> 01:22:57,352 Teniente. 864 01:22:59,313 --> 01:23:00,439 ¿De qué se trata esto? 865 01:23:06,320 --> 01:23:08,030 Capitán Hughes... 866 01:23:10,324 --> 01:23:11,617 fue asesinado. 867 01:23:29,051 --> 01:23:31,428 Esto es parte de la redada militar. 868 01:23:34,515 --> 01:23:36,099 ¿Quién lo mató? 869 01:23:44,983 --> 01:23:46,443 ¡Teniente! 870 01:23:50,405 --> 01:23:52,199 Coronel Mustang. 871 01:23:59,748 --> 01:24:01,750 Hubo testigos. 872 01:24:18,559 --> 01:24:23,480 Los camaradas del coronel están siendo vigilados o detenidos. 873 01:24:29,194 --> 01:24:30,946 Y también... 874 01:24:32,447 --> 01:24:34,408 Tucker está libre. 875 01:24:36,368 --> 01:24:37,452 Alfonso! 876 01:24:37,953 --> 01:24:40,163 ¡Estamos cerca de la verdad! 877 01:24:40,998 --> 01:24:42,666 ¡Nos vemos de nuevo! 878 01:24:44,793 --> 01:24:45,711 Al... 879 01:24:48,839 --> 01:24:49,965 ¡No…! 880 01:24:50,966 --> 01:24:52,634 ¿Mustang dejó salir a Tucker? 881 01:24:55,929 --> 01:24:57,139 Mustang... 882 01:24:58,932 --> 01:25:00,350 ¿Dónde está él? 883 01:25:03,061 --> 01:25:04,688 ¡No lo hagas! 884 01:25:11,945 --> 01:25:13,030 Lo siento. 885 01:25:16,116 --> 01:25:16,992 Lo tengo. 886 01:25:19,703 --> 01:25:22,664 Entonces Mustang dijo: ¿"Laboratorio número 5"? 887 01:25:22,998 --> 01:25:27,711 Sí. Le colgó a Hughes y corrió al campo de prisioneros de guerra. 888 01:25:27,794 --> 01:25:31,298 ¿Pero no es el laboratorio número 5? en la antigua fábrica de conservas? 889 01:25:31,882 --> 01:25:33,842 No, dijo el coronel... 890 01:25:34,176 --> 01:25:37,679 que los investigadores llamaron el campo de prisioneros de guerra "Laboratorio número 5". 891 01:25:47,940 --> 01:25:49,107 ¡Desplomarse! 892 01:25:51,193 --> 01:25:53,195 ¡Aseguren el área! 893 01:26:10,045 --> 01:26:11,255 Lo sabía... 894 01:26:17,845 --> 01:26:20,556 ¿Me acompañará, coronel? 895 01:26:21,974 --> 01:26:24,393 Es usted, teniente Ross... 896 01:26:25,394 --> 01:26:28,438 te estoy llevando por el asesinato del Capitán Hughes. 897 01:26:30,148 --> 01:26:33,735 eso es mucha seguridad para un campamento en desuso... 898 01:26:35,070 --> 01:26:37,573 Sabías que vendría aquí. 899 01:26:40,742 --> 01:26:41,910 No te muevas. 900 01:26:45,247 --> 01:26:48,417 Mi orden es disparar a matar. si te resistes. 901 01:26:52,421 --> 01:26:53,881 ¡Coronel, no lo haga! 902 01:27:02,431 --> 01:27:03,640 ¡No lo hagas! 903 01:27:48,769 --> 01:27:50,312 ¿Por qué? 904 01:27:52,231 --> 01:27:53,524 ¡No entrar en pánico! 905 01:27:57,986 --> 01:28:00,322 Esto hace mucho calor. 906 01:28:22,678 --> 01:28:24,012 ¿Cómo lo supiste? 907 01:28:25,639 --> 01:28:29,518 El lunar de Ross está en su otra mejilla. 908 01:28:31,019 --> 01:28:32,020 Oh. 909 01:28:32,855 --> 01:28:34,189 Ups. 910 01:28:36,316 --> 01:28:38,193 Descuidado de mi parte. 911 01:28:51,206 --> 01:28:54,209 He estado expuesta, Lujuria. 912 01:28:55,252 --> 01:28:56,712 Sí. 913 01:28:57,546 --> 01:28:59,381 Tienes. 914 01:29:03,886 --> 01:29:06,471 ¡Oye, te conozco! 915 01:29:07,139 --> 01:29:10,309 Gracias por recordarme... 916 01:29:12,227 --> 01:29:13,979 Chico de metal. 917 01:29:17,065 --> 01:29:19,193 El tatuaje de Ouroboros... 918 01:29:21,486 --> 01:29:22,404 Totalmente metálico. 919 01:29:22,905 --> 01:29:24,573 No son humanos. 920 01:29:25,526 --> 01:29:26,736 Son homúnculos... 921 01:29:27,701 --> 01:29:30,746 Los humanos artificiales. 922 01:29:32,664 --> 01:29:34,333 ¿Homúnculos? 923 01:29:37,920 --> 01:29:40,255 Hiciste tu tarea. 924 01:29:41,590 --> 01:29:44,885 ¿Conoce a Maes Hughes? 925 01:29:45,969 --> 01:29:48,055 Lo conozco muy bien. 926 01:29:49,598 --> 01:29:52,226 Era guapo y muy inteligente. 927 01:29:53,268 --> 01:29:54,228 Es una pena... 928 01:29:55,562 --> 01:29:58,440 No pude acabar con él. 929 01:30:11,954 --> 01:30:15,332 ¿Hughes? ¿Qué ocurre? 930 01:30:15,999 --> 01:30:16,834 ¿Hola? 931 01:30:20,128 --> 01:30:21,338 OMS... 932 01:30:22,798 --> 01:30:23,966 ¿eres? 933 01:30:31,723 --> 01:30:33,225 Buen toque, ¿eh? 934 01:30:39,648 --> 01:30:41,942 Hughes, ¿qué está pasando? 935 01:30:48,323 --> 01:30:50,659 Estaré ahí mismo. 936 01:30:51,285 --> 01:30:54,329 Vaya al laboratorio número 5... 937 01:30:56,957 --> 01:31:00,419 Es el antiguo campo de prisioneros de guerra... 938 01:31:00,502 --> 01:31:03,172 Está bien... ¡Hughes! 939 01:31:03,714 --> 01:31:04,840 ¡Hugues! 940 01:31:06,049 --> 01:31:08,969 ¡Aférrate! ¡Hugues! 941 01:31:10,929 --> 01:31:12,681 ¡Hugues! 942 01:31:17,311 --> 01:31:21,982 Planeaba incriminarte como un conspirador... 943 01:31:22,566 --> 01:31:24,860 y acabar contigo... 944 01:31:25,736 --> 01:31:27,404 como el Capitán Hughes. 945 01:31:30,699 --> 01:31:32,367 ¡De rodillas! 946 01:31:36,079 --> 01:31:38,540 Nunca me arrodillaré ante ti. 947 01:31:47,341 --> 01:31:48,884 Eres despiadado. 948 01:31:49,885 --> 01:31:53,055 ¡Un verdadero héroe de la Guerra Civil de Ishvala! 949 01:32:05,102 --> 01:32:06,979 ¡Ayudaste a Tucker a escapar! 950 01:32:09,696 --> 01:32:11,198 ¿Cuál es tu agenda? 951 01:32:12,241 --> 01:32:13,408 Tucker... 952 01:32:15,035 --> 01:32:17,079 ¿Quién dejó salir al profesor? 953 01:32:18,914 --> 01:32:22,918 Tal vez fue ese bastardo tramposo... 954 01:32:23,836 --> 01:32:24,920 ¡Envidia! 955 01:32:33,011 --> 01:32:34,263 Glotonería. 956 01:32:34,888 --> 01:32:36,348 Cómelos... 957 01:32:37,558 --> 01:32:39,768 excepto el chico Fullmetal. 958 01:32:43,188 --> 01:32:46,358 Ella dijo que podía comerlos a todos. 959 01:32:46,942 --> 01:32:47,943 ¡Abrid fuego! 960 01:33:17,514 --> 01:33:18,348 ¡Coronel! 961 01:33:24,730 --> 01:33:28,192 Incluso el Flame Colonel tiene una debilidad. 962 01:33:38,237 --> 01:33:39,447 Totalmente metálico. 963 01:33:39,870 --> 01:33:41,663 Detenlos. 964 01:33:42,998 --> 01:33:44,499 Estaré bien. 965 01:33:45,083 --> 01:33:46,376 ¡Vaya tras ellos! 966 01:34:46,061 --> 01:34:47,938 -¡Alabama! -¡No vengas! 967 01:34:54,403 --> 01:34:56,196 ¡Detente ahí! 968 01:34:59,324 --> 01:35:00,868 Acércate más... 969 01:35:04,872 --> 01:35:07,040 y le haré un agujero en la frente. 970 01:35:08,166 --> 01:35:11,211 Lo siento, Ed. No pude protegerla. 971 01:35:13,005 --> 01:35:15,048 ¡Fatigar! 972 01:35:16,008 --> 01:35:19,136 ¡Te destrozaré por lastimarlos! 973 01:35:24,266 --> 01:35:26,268 Sé que lo harías. 974 01:35:28,520 --> 01:35:31,398 Primero, retira tu brazo derecho. 975 01:35:31,982 --> 01:35:33,108 ¿Qué? 976 01:35:34,693 --> 01:35:37,905 Tu alquimia es demasiado peligrosa para ignorarla. 977 01:35:42,868 --> 01:35:43,744 Pero-- 978 01:35:43,827 --> 01:35:45,579 ¡Ahora mismo! 979 01:36:16,735 --> 01:36:19,279 Tengo que agradecerte. 980 01:36:19,655 --> 01:36:25,118 Me enseñaste el secreto de incrustar un alma en un objeto. 981 01:36:27,079 --> 01:36:28,121 Bueno... 982 01:36:29,414 --> 01:36:34,044 En realidad, supongo que es tu hermano. Debería agradecer. 983 01:36:36,588 --> 01:36:38,799 Le pedí que echara un vistazo al interior... 984 01:36:39,842 --> 01:36:41,301 la Puerta de la Verdad. 985 01:36:47,933 --> 01:36:49,726 Entonces ya sabes el secreto... 986 01:36:51,311 --> 01:36:52,479 Libéralos entonces. 987 01:37:01,029 --> 01:37:03,031 ¿Sabes qué es esto? 988 01:37:06,201 --> 01:37:07,828 ¡La piedra filosofal! 989 01:37:09,538 --> 01:37:11,164 Así es. 990 01:37:12,332 --> 01:37:14,001 Esto es... 991 01:37:14,543 --> 01:37:19,298 La Piedra Filosofal con la que soñaste. 992 01:37:24,303 --> 01:37:25,679 Echa un vistazo... 993 01:37:26,471 --> 01:37:28,015 En el suelo. 994 01:37:45,240 --> 01:37:47,284 Esto es para transmutar la Piedra... 995 01:37:49,077 --> 01:37:50,704 No... 996 01:37:52,956 --> 01:37:54,541 ¡No! 997 01:37:58,337 --> 01:38:00,214 ¡Es imposible! 998 01:38:05,093 --> 01:38:07,387 ¡Realmente eres un genio! 999 01:38:07,930 --> 01:38:11,308 Ya sabes lo que significa este círculo. 1000 01:38:11,391 --> 01:38:14,186 -No lo hicieron... -¡Lo hicieron! 1001 01:38:16,605 --> 01:38:19,441 Tenían los recursos que necesitaban. 1002 01:38:20,025 --> 01:38:24,071 Porque este era un campo de prisioneros de guerra. 1003 01:38:26,365 --> 01:38:27,658 Así es. 1004 01:38:28,784 --> 01:38:30,953 La Piedra ha sido transmutada... 1005 01:38:33,830 --> 01:38:36,083 con humanos vivos! 1006 01:39:32,181 --> 01:39:36,310 Marcoh y su equipo transmutaron ¡Todas estas piedras! 1007 01:39:45,194 --> 01:39:46,904 Eso es horrible... 1008 01:39:49,239 --> 01:39:51,742 Me acusaste de jugar con vidas. 1009 01:39:54,119 --> 01:39:57,915 Comparado con esto, ¡solo estoy jugando! 1010 01:39:58,957 --> 01:39:59,917 ¿Ver? 1011 01:40:00,876 --> 01:40:02,002 ¿Bien? 1012 01:40:02,961 --> 01:40:05,422 ¡Alquimista de acero! 1013 01:40:07,382 --> 01:40:08,842 ¿Por qué? 1014 01:40:12,137 --> 01:40:14,556 ¿Por qué hicieron esto? 1015 01:40:15,807 --> 01:40:17,684 Lo sé. 1016 01:40:18,268 --> 01:40:20,687 ¡Tantos de ellos! ¿Para qué? 1017 01:40:24,358 --> 01:40:25,859 Ya ves... 1018 01:40:27,778 --> 01:40:30,864 No tengo ningún interés en estos guijarros. 1019 01:40:32,491 --> 01:40:33,408 Es solo... 1020 01:40:34,451 --> 01:40:36,787 Tengo un deseo personal. 1021 01:40:38,997 --> 01:40:43,877 Me gustaría que fallaras para cumplir tu brillante promesa. 1022 01:40:46,380 --> 01:40:48,048 que placer 1023 01:40:48,131 --> 01:40:52,719 solo se puede saborear por un hombre superior. 1024 01:40:54,388 --> 01:40:55,931 Me aseguraré... 1025 01:40:56,598 --> 01:41:00,477 Tu miserable búsqueda termina aquí. 1026 01:41:16,368 --> 01:41:18,912 Odio a los tipos bocones. 1027 01:41:43,395 --> 01:41:46,273 ¡Esto no es lo que te ordené que hicieras! 1028 01:41:50,736 --> 01:41:53,947 ¿Cuánto tiempo me vas a mirar fijamente? 1029 01:41:54,573 --> 01:41:56,366 Es poco sofisticado. 1030 01:42:10,005 --> 01:42:11,673 General Hakuro... 1031 01:42:12,424 --> 01:42:15,594 Te mostré cómo hacer Las piedras filosofales... 1032 01:42:16,261 --> 01:42:19,139 pero no te mostraré cómo usarlos. 1033 01:42:19,890 --> 01:42:21,058 ¿Muéstrame? 1034 01:42:21,850 --> 01:42:23,685 No es necesario. 1035 01:42:24,186 --> 01:42:27,648 El brillante señor Tucker resolvió el misterio. 1036 01:42:28,941 --> 01:42:30,817 Ah, de verdad... 1037 01:42:32,569 --> 01:42:35,197 El Estado lo consideró inútil... 1038 01:42:35,489 --> 01:42:38,534 pero fui lo suficientemente inteligente como para conocer su valor. 1039 01:42:42,162 --> 01:42:45,290 General, ¿qué está pasando? 1040 01:42:47,209 --> 01:42:51,839 ¿Sabes por qué los militares ¿Prohibida la transmutación humana? 1041 01:42:52,464 --> 01:42:53,382 Seguro. 1042 01:42:54,049 --> 01:42:56,593 Porque no es ético. 1043 01:42:57,386 --> 01:42:59,638 Ésa es la razón oficial. 1044 01:43:00,931 --> 01:43:02,683 La verdadera razón... 1045 01:43:02,766 --> 01:43:07,396 era para prevenir la transmutación de los soldados. 1046 01:43:08,063 --> 01:43:13,235 Si estuviera permitido, un individuo podría formar un ejército poderoso. 1047 01:43:16,613 --> 01:43:20,742 Déjame mostrarte Lo que más temían los militares. 1048 01:43:42,931 --> 01:43:46,059 Dudo que puedas manejar a esos bebés. 1049 01:43:47,352 --> 01:43:49,188 Fui testigo de todo. 1050 01:43:49,771 --> 01:43:52,441 El señor Tucker hizo un trabajo maravilloso. 1051 01:43:53,775 --> 01:43:55,819 ¿Qué pasa contigo? 1052 01:43:55,903 --> 01:43:59,781 ¿Planeabas gobernar a los humanos con ellos? 1053 01:44:01,700 --> 01:44:04,244 ¿Desobedecerías a tus superiores? 1054 01:44:05,454 --> 01:44:08,957 No me importa qué oficiales militares tú controlas. 1055 01:44:09,499 --> 01:44:11,627 Nadie me da órdenes. 1056 01:44:12,628 --> 01:44:13,462 Ahora... 1057 01:44:14,004 --> 01:44:17,049 Dejaré cada piedra en un tanque... 1058 01:44:17,424 --> 01:44:20,010 e inyectar un alma en cada muñeco. 1059 01:44:20,594 --> 01:44:24,264 No sienten miedo ni dolor. 1060 01:44:24,348 --> 01:44:29,269 Se convertirán en un ejército poderoso. de soldados invencibles. 1061 01:44:30,437 --> 01:44:32,814 ¡Tonto egoísta! 1062 01:44:33,565 --> 01:44:38,195 Sacrificaste todas esas vidas humanas ¡Para tu ejército! 1063 01:44:39,238 --> 01:44:40,781 ¡No te dejaré! 1064 01:46:18,420 --> 01:46:22,090 ¡Con ellos seré Rey del mundo! 1065 01:46:37,147 --> 01:46:39,441 Papá... 1066 01:46:40,108 --> 01:46:41,193 Sí. 1067 01:46:42,277 --> 01:46:44,363 Soy tu papi. 1068 01:46:47,407 --> 01:46:48,575 Papá. 1069 01:46:56,625 --> 01:47:00,087 Papá. 1070 01:47:01,463 --> 01:47:03,131 Papá. 1071 01:47:22,568 --> 01:47:25,988 ¿Qué vamos a hacer? con estos muñecos? 1072 01:47:26,071 --> 01:47:28,490 ¡Él arruinó nuestro plan! 1073 01:47:31,952 --> 01:47:34,329 La estupidez de los humanos no tiene fin. 1074 01:47:41,545 --> 01:47:42,671 ¡Glotonería! 1075 01:47:45,174 --> 01:47:47,009 ¿Puedo comerlos? 1076 01:47:47,217 --> 01:47:48,051 Seguro. 1077 01:47:50,762 --> 01:47:52,639 No dejes sobras. 1078 01:48:03,400 --> 01:48:04,610 ¡Detenlos! 1079 01:48:10,782 --> 01:48:12,534 Informe a los soldados afuera. 1080 01:48:12,784 --> 01:48:15,370 No los dejes escapar. 1081 01:48:16,079 --> 01:48:19,082 ¡O el público estará en riesgo! 1082 01:48:19,625 --> 01:48:20,876 Pero... 1083 01:48:24,213 --> 01:48:25,339 Sus cabezas... 1084 01:48:28,926 --> 01:48:30,177 Coge sus cabezas. 1085 01:48:31,011 --> 01:48:31,845 ¡Ir! 1086 01:48:55,911 --> 01:48:56,995 Yo... 1087 01:48:57,412 --> 01:48:59,748 No puedo mover mi cuerpo. 1088 01:49:03,043 --> 01:49:04,169 ¡Fuera de mi camino! 1089 01:49:09,424 --> 01:49:12,052 -¡Deja en paz a mi hermano! -¡Ed! 1090 01:49:25,691 --> 01:49:28,735 Lo siento, Ed. me equivoqué... 1091 01:49:29,820 --> 01:49:30,737 ¡No lo hiciste! 1092 01:49:30,821 --> 01:49:31,655 ¡Winry! 1093 01:49:34,324 --> 01:49:37,369 Me tomaron como rehén. Entonces, Al tuvo que... 1094 01:49:39,246 --> 01:49:40,330 Cuéntamelo más tarde. 1095 01:49:40,414 --> 01:49:42,666 Iré a buscar los homúnculos. 1096 01:49:43,041 --> 01:49:45,460 Mantenga los muñecos adentro. 1097 01:49:45,544 --> 01:49:46,628 Voy a tratar de. 1098 01:49:47,254 --> 01:49:50,340 Ponte esto, sólo temporalmente. 1099 01:49:53,635 --> 01:49:54,511 ¡Bueno! 1100 01:50:10,944 --> 01:50:12,196 ¡Maldito seas! 1101 01:50:12,738 --> 01:50:14,448 Estoy enojado ahora. 1102 01:50:17,910 --> 01:50:21,163 ¡No te saldrás con la tuya! 1103 01:50:28,629 --> 01:50:33,342 Quemaste tu herida para detener la sangre. Qué ingenioso. 1104 01:50:34,635 --> 01:50:37,513 Casi me desmayo un par de veces haciéndolo... 1105 01:50:38,347 --> 01:50:42,643 pero no puedo morir hasta que los tenga a todos. 1106 01:50:44,019 --> 01:50:46,605 Cuantas veces tengo que apuñalarte... 1107 01:50:47,356 --> 01:50:49,733 antes de que te calles y mueras? 1108 01:51:15,843 --> 01:51:18,887 ¡Dijo que no sobras! 1109 01:51:23,016 --> 01:51:23,892 ¡Carga! 1110 01:51:27,813 --> 01:51:30,274 ¡Dispárales en la cabeza para matarlos! 1111 01:51:30,899 --> 01:51:32,985 ¡Ninguno de ellos se va! 1112 01:51:33,068 --> 01:51:33,902 ¡Sí, señora! 1113 01:51:57,176 --> 01:51:58,051 ¡Abrid fuego! 1114 01:52:22,117 --> 01:52:24,912 Esta vez te haré agujeros. 1115 01:52:26,413 --> 01:52:29,208 Tendrás que dorar por todas partes. 1116 01:52:55,275 --> 01:52:57,986 Bien hecho, chico Fullmetal. 1117 01:53:00,322 --> 01:53:03,200 Como recompensa, revelaré un secreto. 1118 01:53:14,127 --> 01:53:15,754 Estamos hechos por el hombre. 1119 01:53:16,338 --> 01:53:19,758 Nuestros corazones son las Piedras Filosofales. 1120 01:53:19,842 --> 01:53:24,304 Puedes matarnos, pero el poder de la Piedra nos hace regresar. 1121 01:53:25,013 --> 01:53:26,598 Eres inmortal... 1122 01:53:29,768 --> 01:53:31,270 Monstruos... 1123 01:53:32,813 --> 01:53:34,356 No seas grosero. 1124 01:53:35,315 --> 01:53:39,361 Nos parecemos a ti y tenemos sentidos y sentimientos. 1125 01:53:39,695 --> 01:53:42,197 Tenemos afecto por nuestro creador. 1126 01:53:45,450 --> 01:53:46,577 Somos humanos. 1127 01:53:48,620 --> 01:53:50,080 Maldita sea... 1128 01:53:51,415 --> 01:53:54,209 Me quemaste hasta la muerte una y otra vez. 1129 01:53:57,045 --> 01:53:59,464 Pero eso no es suficiente para matarme. 1130 01:54:00,674 --> 01:54:04,136 Harías un excelente sacrificio... 1131 01:54:04,678 --> 01:54:06,096 pero lamentablemente... 1132 01:54:06,680 --> 01:54:08,599 Tienes que morir ahora. 1133 01:54:22,988 --> 01:54:23,906 Coronel. 1134 01:54:24,740 --> 01:54:26,074 ¿Tú también lo notaste? 1135 01:54:29,411 --> 01:54:33,582 el flaco está tardando más en recuperarse. 1136 01:54:34,082 --> 01:54:38,253 La mujer parece estar ganando tiempo. 1137 01:54:40,547 --> 01:54:42,257 ¿"No es suficiente para matarte"? 1138 01:54:43,091 --> 01:54:47,596 Suena como si tuvieras un número limitado de vidas. 1139 01:54:50,265 --> 01:54:52,184 Tu lenta recuperación... 1140 01:54:52,726 --> 01:54:55,854 implica que estás cerca de tu límite. 1141 01:55:00,317 --> 01:55:01,944 ¿Estoy en lo cierto? 1142 01:55:02,486 --> 01:55:03,946 Supongo que esto es todo. 1143 01:55:04,988 --> 01:55:06,573 Tu última vida. 1144 01:56:12,139 --> 01:56:14,266 No seré fácil contigo ahora. 1145 01:56:15,017 --> 01:56:16,018 Maldita sea... 1146 01:56:19,438 --> 01:56:21,440 Me llevaré al chico conmigo. 1147 01:56:50,177 --> 01:56:52,596 Entonces, tú también tienes una debilidad. 1148 01:56:56,558 --> 01:56:57,726 ¡Come esto! 1149 01:57:10,405 --> 01:57:12,908 Ahora estás de rodillas, Homúnculo. 1150 01:57:17,538 --> 01:57:21,416 Cuantas veces tengo que quemarte antes de que te calles y mueras? 1151 01:57:25,838 --> 01:57:28,257 ¡Te mataré hasta que estés muerto para siempre! 1152 01:57:49,403 --> 01:57:51,280 ¡Este es para Hughes! 1153 01:58:06,086 --> 01:58:07,796 puedo... 1154 01:58:09,715 --> 01:58:11,675 morir... 1155 01:58:14,178 --> 01:58:15,804 Al igual que... 1156 01:58:18,265 --> 01:58:20,058 un humano. 1157 01:58:40,996 --> 01:58:41,914 Coronel. 1158 01:58:47,878 --> 01:58:49,505 Metal completo... 1159 01:59:16,740 --> 01:59:19,201 La lujuria ha muerto... 1160 02:00:02,619 --> 02:00:03,745 Ed... 1161 02:00:04,329 --> 02:00:05,414 Eso es un... 1162 02:00:18,719 --> 02:00:19,553 Sí. 1163 02:00:20,596 --> 02:00:22,556 La Piedra Filosofal. 1164 02:00:25,142 --> 02:00:27,769 Lo buscamos mucho. 1165 02:00:29,271 --> 02:00:30,647 La Piedra. 1166 02:00:33,442 --> 02:00:34,776 Es nuestro ahora. 1167 02:00:41,533 --> 02:00:43,285 La maldita cosa... 1168 02:00:46,747 --> 02:00:48,957 ¡No puedo creerlo! 1169 02:01:08,977 --> 02:01:10,020 ¿Ed? 1170 02:01:12,189 --> 02:01:13,815 No, no lo hagas. 1171 02:01:14,316 --> 02:01:15,317 ¡No! 1172 02:01:16,318 --> 02:01:18,570 ¡Es un alma humana! 1173 02:01:21,782 --> 02:01:22,616 ¡Ed! 1174 02:01:32,042 --> 02:01:35,295 Ha pasado mucho tiempo, Alquimista. 1175 02:01:42,928 --> 02:01:45,305 Regresaste con el peaje adecuado. 1176 02:01:59,862 --> 02:02:01,029 Al... 1177 02:02:02,155 --> 02:02:04,032 Aquí tienes... 1178 02:02:06,994 --> 02:02:08,871 Te volviste tan flaco. 1179 02:02:17,379 --> 02:02:18,547 Ahora. 1180 02:02:19,214 --> 02:02:20,883 Comerciemos. 1181 02:02:44,406 --> 02:02:45,407 Alabama. 1182 02:02:46,366 --> 02:02:48,243 Iré por ti. 1183 02:02:49,244 --> 02:02:50,454 Prometo. 1184 02:03:08,138 --> 02:03:10,933 ¡Alabama! 1185 02:03:28,075 --> 02:03:29,117 Ed. 1186 02:03:30,827 --> 02:03:31,828 ¡Ed! 1187 02:03:54,059 --> 02:03:55,018 Alabama. 1188 02:03:58,564 --> 02:03:59,648 Lo lamento. 1189 02:04:03,235 --> 02:04:04,611 Realmente lo soy. 1190 02:04:09,575 --> 02:04:11,159 Es lo mejor. 1191 02:04:17,791 --> 02:04:20,502 Si es al precio de una vida... 1192 02:04:21,211 --> 02:04:23,589 Prefiero quedarme así. 1193 02:04:25,924 --> 02:04:26,842 Al... 1194 02:04:42,900 --> 02:04:44,193 Pero Al... 1195 02:04:47,196 --> 02:04:49,531 Tu cuerpo estaba allí. 1196 02:04:50,782 --> 02:04:52,034 Está realmente ahí. 1197 02:04:54,953 --> 02:04:57,206 Lo vi. 1198 02:04:59,374 --> 02:05:00,834 Está ahí... 1199 02:05:02,127 --> 02:05:03,879 Realmente existe. 1200 02:05:06,673 --> 02:05:09,384 ¿Me veía bien? 1201 02:05:12,221 --> 02:05:13,096 Sí. 1202 02:05:15,432 --> 02:05:17,726 ¡Tu cuerpo ha crecido! 1203 02:05:20,187 --> 02:05:22,397 ¿Soy más alto que tú? 1204 02:05:27,611 --> 02:05:28,445 Sí. 1205 02:05:30,656 --> 02:05:32,407 Eres más alto que yo. 1206 02:05:34,201 --> 02:05:35,744 yo soy... 1207 02:05:36,954 --> 02:05:38,747 ¿No soy genial? 1208 02:06:16,618 --> 02:06:17,744 Coronel. 1209 02:06:19,037 --> 02:06:21,707 ¡Asegúrate de llegar a la cima! 1210 02:06:22,791 --> 02:06:26,795 Consigue un ascenso y expone la verdad. detrás del misterio. 1211 02:06:28,297 --> 02:06:30,132 Por el bien de Hughes. 1212 02:06:33,594 --> 02:06:36,471 Esa era mi intención. 1213 02:07:22,768 --> 02:07:26,188 Eny, eny, miny... 1214 02:07:27,272 --> 02:07:28,106 ¡Moe! 1215 02:07:28,190 --> 02:07:29,525 ¡Sí! 1216 02:07:31,443 --> 02:07:32,653 ¡Te tengo! 1217 02:07:33,237 --> 02:07:34,696 ¡Oh, no! 1218 02:07:41,203 --> 02:07:43,330 Recuperaré tu cuerpo... 1219 02:07:44,039 --> 02:07:45,791 Encontraré otra manera... 1220 02:07:47,417 --> 02:07:49,837 ¡Para recuperar tu cuerpo, Al! 1221 02:13:57,446 --> 02:14:00,282 Traducción de subtítulos por: Dean Shimauchi